為了圖個方便,我們跑去加油站附設的便利商店買食物,
雖然台灣有英文熱,但他們可能有中文熱,
店員看我們都是用中文溝通,
結帳時,她也很努力的用帶著奇怪腔調的中文跟我們說話,(英文也ok啦,別這麼辛苦)
店員:請問你們有導遊嗎?
我們: ? ? ? (啥?買東西還要有導遊才能買?)
店員:(再說一次)導遊?有嗎?
我: 嗯~~我們沒有導遊耶!(賣給我吧,我渴了)
店員:(手指著外面加油站)導遊啊!
我: 是加油嗎?
店員:對啊,加油,打油
搞了老天半...原來是 ' 打油 '(中國說法) ,再加點發音不標準 ,變 '導遊' 啦! 暈
還以為沒導遊..就不賣了哩!
沒有留言:
張貼留言